Structural, Thermal, and Vibrational Properties of N,N-Dimethylglycine–Chloranilic Acid—A New Co-Crystal Based on an Aliphatic Amino Acid