Refining families for ultrafilters