Planes of Satellites around Simulated Disk Galaxies. I. Finding High-quality Planar Configurations from Positional Information and Their Comparison to MW/M31 Data