Homeostatic T cell proliferation as a barrier to T cell tolerance