Scaling of the production of turbulent kinetic energy and temperature variance in a differentially heated vertical channel