Multiple-trait multiple-interval mapping of quantitative-trait loci