Comparing galaxy clustering in Horizon-AGN simulated light-cone mocks and VIDEO observations