Generating approximate halo catalogues for blind challenges in precision cosmology