Factors associated with disabling low back pain among nursing personnel at a medical centre in Japan: a comparative cross-sectional survey