Physiological mechanisms mediating costs of immune responses: what can we learn from studies of birds?