Asymmetric electric field screening in van der Waals heterostructures