From continuous Painlevé IV to the asymmetric discrete Painlevé I