Infection and chronic disease activate a brain-muscle signaling axis that regulates muscle performance