First lattice calculation of radiative leptonic decay rates of pseudoscalar mesons