Bayesian inference of dense structural response using vision-based measurements