$L^q$ bounds on restrictions of spectral clusters to submanifolds for low regularity metrics