Field-Induced "Exchange Flips" in a Randomly Diluted Antiferromagnet