Prey density and distribution drive the three‐dimensional foraging strategies of the largest filter feeder