Characteristics of the Hubble Space Telescope's radiation environment inferred from charge-collection modeling of Near-Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer dark frames