Quenched spectroscopy with fixed-point and chirally improved fermions