Poincar\'e series of multiplier ideals in two-dimensional local rings with rational singularities