A CENSUS OF BROAD-LINE ACTIVE GALACTIC NUCLEI IN NEARBY GALAXIES: COEVAL STAR FORMATION AND RAPID BLACK HOLE GROWTH