The role of gene dosage in budding yeast centrosome scaling and spontaneous diploidization