Vacuum field fluctuations and spontaneous emission in the vicinity of a dielectric surface