Molecular gas in NUclei of GAlaxies (NUGA) XIII. The interacting Seyfert 2/LINER galaxy NGC 5953