Tail comonotonicity: Properties, constructions, and asymptotic additivity of risk measures