Heteroscedastic regression modeling elucidates gene-by-environment interaction