Model-independent constraints on the Abelian $Z'$ couplings within the ATLAS data on the dilepton production processes at $\sqrt{s} =$ 13 TeV