Translating Inequalities between Hardy and Bergman Spaces