The physics of multiphase gas flows: fragmentation of a radiatively cooling gas cloud in a hot wind