A simple method to determine evaporation and compensate for liquid losses in small-scale cell culture systems