Co3O4/TiO2 Nanocomposite Formation Leads to Improvement in Ultraviolet–Visible-Infrared-Driven Thermocatalytic Activity Due to Photoactivation and Photocatalysis–Thermocatalysis Synergetic Effect