A Regret-Variance Trade-Off in Online Learning