THE INTONATION OF QUESTIONS IN BARI ITALIAN: DO SPEAKERS REPLICATE THEIR SPONTANEOUS SPEECH WHEN READING?

In this paper we investigate the intonation of yes-no questions in Bari Italian across two speech styles. We compare the intonation of tokens produced in task-oriented dialogues with those read aloud, both from sentence-lists and from paragraphlength texts in which the target question was integrated. Results show that although all questions have a rising pitch accent, L+H* (already shown to be the marker of interrogation in Bari Italian by Grice and Savino 1995), they differ in their phrasefinal F0 contour. A final rise to a high endpoint was found in 78% of read but only in 13% of spontaneous tokens. These data indicate that care should be taken when extending results from reading intonation to that of spontaneous speech. In diesem Aufsatz untersuchen wir die Intonation von Entscheidungsfragen im Bari-Italienischen. Es wurden zwei Darbietungsformen verglichen, nSmlich gelesene und spontan in task-orientierten Dialogen vorkommende Fragen. Obwohl die Entscheidungsfragen in beiden Darbietungsformen einen steigenden Tonakzent (L+H*) haben, der im Bari-Italienischen als Kennzeichnung der Interrogation gilt (Grice und Savino 1995), unterscheiden sie sich im phrasenfinalen F0-Verlauf. Ein final steigender F0-Verlauf wurde in 78% der gelesenen aber nur in 13% der spontan gesprochenen Fragen gefunden. Diese Daten zeigen einen deutlichen Unterschied, was bedeutet, da§ Ergebnisse von der Intonation der gelesenen Sprache nicht ohne weiteres auf Spontansprache Ÿbertragen werden ksnnen.