In situ X‐ray diffraction of GaAs/MnSb/Ga(In)As heterostructures