Carbon Ion-Irradiated Hepatoma Cells Exhibit Coupling Interplay between Apoptotic Signaling and Morphological and Mechanical Remodeling