Combining Multivariate Bioassays: Accurate Inference Using Small Sample Asymptotics