STATISTICAL MECHANICS OF COUPLED BOSONS IN THE HEISENBERG REPRESENTATION