On the spectrum of operator families on discrete groups over minimal dynamical systems