Humanization of yeast genes with multiple human orthologs reveals functional divergence between paralogs