Post‐fire sediment attenuation in beaver ponds, Rocky Mountains, CO and WY, USA