Discourses of knowledge: cultural disjunctions and their implications for the language industries