Fluidity and diffusion coefficient of simple liquids: a velocity field approach