Grid-free simulation of radiative transport in a participating medium