3D radiative transfer modeling of structurally complex forest canopies through a lightweight boundary-based description of leaf clusters