Atmospheric neutrinos in a next-generation xenon dark matter experiment