The gifts that keep on giving: physiological functions and evolutionary dynamics of male seminal proteins in Drosophila