Genetic redundancy fuels polygenic adaptation in Drosophila