How Dispersal Limitation Shapes Species–Body Size Distributions in Local Communities