Quantum immanants, double Young-Capelli bitableaux and Schur shifted symmetric functions